好有意思的集體創作 (CI 的輸出)

“中文不麻煩” 裏面的有一個 Rihanna 要找男朋友的故事,蠻有趣的,在課堂上我們做了很多 PQA (Personal Questions & Answers),談論同學們交友時,在乎的是什麼:長得帥,長得高,聰明,人很好,很酷,會說中文,有錢,喜歡運動,喜歡唱歌,哪一國人,會幫助人, 等等。

讀完故事以後,先讓同學們依照故事線,在卡片上畫出重要的事件(event), 並且寫漢字。然後互相觀摩。 再來,打亂卡片順序,讓同學們重新排序,說出故事裏的人物,事件,故事。

Rihanna 要找男朋友,畫出故事裏面的事件。
Rihanna 不想要 Spiderman 當她的男朋友,因爲 …

接著,老師透過問問題的方式和同學們對話 (不看故事,憑藉印象,互相補充,直接對話,還原原故事 ),檢視同學們對故事的理解, 並且讓學生在腦海裏建構一個生動活潑的 Rihanna 圖像,和 Rihanna 待解決的問題 (麻煩) – 找男朋友。

經過了上面的準備工作,非常適合在課堂上集體創作,完成故事結尾。

同學們的任務就是在一節課之内,用中文說故事,協助故事發展,共同合作完成故事結尾。同學們負責貢獻腦力,點子,老師即時打字,故事投影呈現在白板上。這個 “write and discuss” 的活動,示範了寫作的過程,還有選擇詞彙,句型。同學們完全投入,參與度非常高,他們非常喜歡集體創作出來的故事。完成之後,我們一起讀漢字版本故事,同學們非常輕鬆地讀完自己創作出來的故事。

這裡是中文一接續 “Rihanna 要找男朋友” 的故事

中文説唱歌曲“我的滑板鞋”的運用 – 唱歌,說故事 (CI 概念)

高中男生很喜歡中文的rap. 上個月介紹了這一首中國90后音樂鬼才華晨宇的“我的滑板鞋”,非常受到歡迎。

https://www.youtube.com/watch?v=9KuwVAq8-lY (演唱版) https://www.youtube.com/watch?v=3s86hKc7_Iw (中文歌詞)


先佈置 edpuzzle 的作業,讓學生們 research 歌手,和聽力練習重要的詞彙,句子,熟悉歌詞的含義。


星期五時才在課堂上,介紹歌詞裏重要的詞彙,然後給中英文的歌詞,副歌很快就上手了 (減少難度,在教室我只放副歌) 原本學生們覺得不可能任務的,竟然就跟上了,並且變成最受歡迎歌曲。


WenJing Chiang 把主歌部分,改寫成了故事,我再接再厲,繼續修改,直接放到 ponddy reader. 分享中文一版本,另外還有中文二,中文三版本。
好的中文rap 或中文歌,通常有很強的故事性,非常適合用來作爲可理解性輸入的材料。


有興趣的老師們,可以參考一下:

主歌故事:https://reader.ponddy.com/share/155ac80549774899b3a579a74aadcc3e

歌詞 (中英文對照, 請老師自己選用字體加拼音):

全首歌:https://docs.google.com/document/d/1D05Nak8tR1os6x1bFO1RqDaTeSs9GFcR-rn7nEmakFo/edit?usp=sharing

副歌:https://docs.google.com/document/d/1WLJN645scM4HGQBK-5lV-GfHXRSYKQy1YewL1jCz11U/edit?usp=sharing


edpuzzle: https://edpuzzle.com/media/5c96d6362a835e40acea346b

CI 教室的日常:你春假做了什麼?春天的天氣很奇怪

開始運用可理解性的輸入 (Comprehensible Input, CI) 教學概念 以後,最大的好處是任何題材都可以作爲教學材料,只要注意運用高頻字,目標句型就行了。透過真實生活的經驗的對話,自然使用語言,逐漸建立起信任的團體學習氣氛,而且老師和學生,學生之間也在方方面面上越來越互相了解。

分享兩個這星期做的可理解性輸入。

第一個是延伸自 Wenching Chiang 老師的 Spring Break Chat. 在十天的春假後,返校第一天做的活動。在投影片的引導之下,帶領學生們分享他們在春假做什麼,根據中文一,中文二,中文三不同的屬性,我在 Power Point 投影片稍作一些調整。這裡分享中文一的投影片

在中文一:我趁機輸入了幾個愛好的詞彙。學生們主要聽和回應,有時候會把英文夾入對話中,譬如,“春假的時候,我和朋友一起去看Avenger.”。中文二:多數的詞彙已經學過並且熟練,還有,中文二有比較強的語言能力,所以我們有了很多有趣的對話和交流。中文三:因爲是最後一節課,在返校第一天的這一節課已經有些意興闌珊,而且因爲人數比較多,感覺比較散漫,不集中,不夠深入。下次做類似活動,考慮用小組為單位進行,效果會更好。但是我非常驚喜這個活動在返校的第一天,能很快地讓大家產生連結,暖身,準備好了進入第二天的學習狀況。

第二個活動是運用 vividchinese.com 的天氣 infographics 在中文二和中文三課堂一開始做了 weather chat. 主要說星期四這一天善變的春天天氣,所有這兩張 infographics 上面的詞彙全部用到,並且說了真是很難穿衣服。季節,天氣,和衣服在之前已經學習過了,這個 weather chat 讓學生有聽的練習。從他們的回應中,我可以確知他們理解了多少。

春天的天氣很奇怪,一下冷,一下熱,一下暖和,一下出太陽,一下下雨,真的很難穿衣服


我還用過感恩節,衣服,日期的資訊圖(infographic). 第二天繼續聊天氣,把秋天冬天帶上,又用了兩張 資訊圖 。

要說的是,這些詞𢑥都不是一次塞給學生的,80%之前都在不同語境下用過許多次。這次是有一個合適的情境,搭配資訊圖,百分之百學生懂的語言,表情,動作,PQA (personal questions and answers 個人化的提問和回答)的互動做出來的。

CI 有一個重要的概念:有輸入才有輸出,怎麼樣的輸入,就會產生怎麼樣的輸出。輸入非常重要,不斷的,反覆的輸入特別重要。

CI 的教學概念,有各式各樣的語言輸入的方式,也有很多方式來查看學生們了解,吸收了多少。讓人覺得教學有無限的創意可能性。